1 00:02:21,842 --> 00:02:23,037 Lá vai ele! 2 00:02:25,712 --> 00:02:28,682 Pegue ele! Atire nele! Mate-o! 3 00:02:50,671 --> 00:02:52,162 Depois dele, rapazes! 4 00:02:52,239 --> 00:02:54,140 Não deixe ele escapar. 5 00:03:05,819 --> 00:03:07,879 Aí está ele, aí está ele. 6 00:03:28,375 --> 00:03:29,934 Não posso ir mais longe, Dillon. 7 00:03:30,010 --> 00:03:32,479 Levante-se, Stinson, fique de pé. 8 00:03:50,497 --> 00:03:52,557 Eles caíram no chão. 9 00:04:00,507 --> 00:04:04,467 Mestres, vocês trabalham do seu jeito ali e fique acima dele. 10 00:04:04,544 --> 00:04:07,139 Hodad, você vai volte para aquele lado. 11 00:04:07,214 --> 00:04:09,115 Não deixe ele trabalhar nessa direção. 12 00:04:09,182 --> 00:04:11,777 Tudo bem, o resto de vocês, rapazes meio que espalhados por aqui, 13 00:04:11,852 --> 00:04:13,445 e veja se você não consegue obter um tiro certeiro. 14 00:04:13,520 --> 00:04:15,113 Acene quando estiver pronto. 15 00:04:31,938 --> 00:04:33,463 Tudo bem, Dillon. 16 00:04:33,540 --> 00:04:35,475 Vamos conversar. 17 00:04:35,542 --> 00:04:37,477 Nós encurralamos você. 18 00:04:37,544 --> 00:04:39,672 Você não pode fugir. 19 00:04:42,549 --> 00:04:45,815 Totalmente, eu quero que você pense em Stinson aqui. 20 00:04:45,886 --> 00:04:48,685 Oh, eu penso muito nele, 21 00:04:48,755 --> 00:04:52,123 mas eu acho que muito mais desses $ 24.000 22 00:04:52,192 --> 00:04:54,627 você ficou enfiado aqueles alforjes, Dillon. 23 00:04:54,694 --> 00:04:57,129 Charlie, não deixe ele me matar. 24 00:04:57,197 --> 00:04:58,665 Não é tanto dinheiro. 25 00:04:58,732 --> 00:05:00,701 Não é tanto dinheiro? 26 00:05:00,767 --> 00:05:02,895 US$ 24.000. 27 00:05:17,951 --> 00:05:19,146 Pegue-o, Mestres. 28 00:05:47,814 --> 00:05:49,442 Ele vai pular! 29 00:06:10,470 --> 00:06:11,995 Acho que o vejo. 30 00:06:16,376 --> 00:06:17,742 Aí está ele! 31 00:06:21,815 --> 00:06:23,340 Ei, ele está indo em torno da curva. 32 00:06:23,416 --> 00:06:24,907 Peguem ele, homens! 33 00:06:42,035 --> 00:06:43,765 Atire nele! Mate-o! 34 00:06:43,837 --> 00:06:45,169 Não deixe ele escapar! 35 00:06:59,486 --> 00:07:00,920 Ele fugiu. 36 00:07:00,987 --> 00:07:02,080 Ah, não, ele não é. 37 00:07:02,155 --> 00:07:04,647 Ele nunca vai passar aquelas corredeiras vivas. 38 00:07:08,161 --> 00:07:09,356 - Sug! - Sim? 39 00:07:09,429 --> 00:07:12,661 Oh. Vá pegar os cavalos e encontre-nos na curva. 40 00:07:12,732 --> 00:07:13,776 - Tudo bem. - Vamos, homens. 41 00:07:13,800 --> 00:07:15,666 Vamos acompanhar sua carcaça. 42 00:08:37,884 --> 00:08:40,217 Olha, a cabeça dele está sangrando. 43 00:08:49,496 --> 00:08:51,089 Ele é um xerife! 44 00:08:51,765 --> 00:08:54,963 Não, ele não é. Ele é um marechal dos EUA. 45 00:08:55,035 --> 00:08:56,901 Isso é pior. 46 00:08:58,805 --> 00:09:02,173 Você não está passando sua propriedade pessoal. 47 00:09:02,242 --> 00:09:04,074 Ele é um marechal dos EUA! 48 00:09:04,144 --> 00:09:05,476 Tut. 49 00:09:06,312 --> 00:09:07,473 Tut. 50 00:09:09,149 --> 00:09:10,947 Olha aqui! 51 00:09:12,018 --> 00:09:13,816 O que é? 52 00:09:24,164 --> 00:09:26,565 Bem, você poderia dar uma olhada nisso. 53 00:09:30,937 --> 00:09:33,873 Crianças em uma jangada. 54 00:09:33,940 --> 00:09:38,105 Esse marechal tem mais vidas que um gato, 55 00:09:38,178 --> 00:09:40,079 mas nós o pegamos desta vez. 56 00:09:40,146 --> 00:09:42,775 Atire para matar, rapazes. 57 00:09:42,849 --> 00:09:44,160 Alguém está atirando em nós. 58 00:09:44,184 --> 00:09:47,086 Vamos sair daqui! Vá em frente, Hanna. 59 00:09:52,625 --> 00:09:53,957 Fique abaixado! 60 00:09:54,994 --> 00:09:57,987 Atire nele! Não deixe ele vá embora, rapazes! 61 00:10:07,240 --> 00:10:10,005 Eles estão fora de alcance! Eles estão fora de alcance! 62 00:10:10,076 --> 00:10:13,046 Tudo bem, continue puxando! Vamos! 63 00:10:13,113 --> 00:10:14,843 O que você vai fazer agora, Charlie? 64 00:10:14,914 --> 00:10:16,576 Nós iremos atrás dele. 65 00:10:16,649 --> 00:10:19,551 Charlie, não temos uma bola de neve chance no inferno de pegá-lo. 66 00:10:19,619 --> 00:10:20,882 Nós vamos pegá-lo. 67 00:10:20,954 --> 00:10:22,217 Você está louco, Carlinhos? 68 00:10:22,288 --> 00:10:24,519 A única maneira que podemos descer até o rio 69 00:10:24,591 --> 00:10:26,389 está do outro lado. 70 00:10:26,459 --> 00:10:29,452 E o único lugar onde podemos cruzar aquele rio fica a dezesseis quilômetros de altura. 71 00:10:33,700 --> 00:10:35,896 Para que você os trouxe? 72 00:10:35,969 --> 00:10:37,733 Você me disse para trazer os cavalos, Charlie. 73 00:10:37,804 --> 00:10:40,035 Não me refiro aos cavalos, 74 00:10:40,106 --> 00:10:41,972 Quero dizer, eles, seu idiota. 75 00:10:42,041 --> 00:10:44,875 Bem, eu não poderia simplesmente ir embora eles estão lá para os pássaros e tudo mais. 76 00:10:59,292 --> 00:11:02,285 Você sabe que eu sempre tive um desejo ardente por aquele relógio. 77 00:11:03,263 --> 00:11:05,698 Charlie, você é sendo irracional. 78 00:11:06,366 --> 00:11:07,776 Quando chegarmos do outro lado daquele rio, 79 00:11:07,800 --> 00:11:09,712 esse marechal será a meio caminho de Jacob's Crossing. 80 00:11:09,736 --> 00:11:11,728 Você quer me dizer 81 00:11:11,804 --> 00:11:15,036 que você está disposto a esquecer que Dillon matou Masters? 82 00:11:15,108 --> 00:11:17,509 Sem falar nos pobres velho Stinson aqui. 83 00:11:17,577 --> 00:11:19,773 Dois dos meus mais próximos, amigos pessoais. 84 00:11:20,613 --> 00:11:21,911 Vocês, garotos, vão esquecer 85 00:11:21,981 --> 00:11:25,281 que ele está fazendo as malas abaixo dos $ 24.000 86 00:11:25,351 --> 00:11:26,819 nesses alforjes? 87 00:11:26,886 --> 00:11:29,822 Dinheiro que trabalhamos difícil em primeiro lugar. 88 00:11:29,889 --> 00:11:32,120 Bem, você pode esquecer isso se você quiser, 89 00:11:32,192 --> 00:11:36,254 mas eu preciso ir e faça, vou caçar. 90 00:11:36,329 --> 00:11:37,922 Saia do meu caminho. 91 00:11:39,966 --> 00:11:41,867 E os meninos, Charlie? 92 00:11:47,640 --> 00:11:49,438 Descansem em paz, rapazes. 93 00:11:49,509 --> 00:11:51,205 Não tenho tempo para enterrar você. 94 00:11:51,277 --> 00:11:53,109 Vamos, vamos cavalgar. 95 00:12:09,729 --> 00:12:11,561 Ei, olhe, Hannah, é um chapéu. 96 00:12:11,631 --> 00:12:13,566 Hannah: Deve ser do marechal. 97 00:12:26,512 --> 00:12:27,980 Tuttle: Devemos estar seguros agora. 98 00:12:28,047 --> 00:12:30,607 Não há como eles pode descer atrás de nós. 99 00:12:31,851 --> 00:12:33,786 Veja se ele está respirando. 100 00:12:52,272 --> 00:12:54,298 Eu não ouço nada. 101 00:12:56,175 --> 00:12:57,939 O que fazemos com ele, Tut? 102 00:12:58,011 --> 00:12:59,809 Empurre-o de volta. 103 00:12:59,879 --> 00:13:01,939 Não podemos fazer isso, isso seria assassinato. 104 00:13:02,015 --> 00:13:03,950 Não se ele não estiver respirar, não será. 105 00:13:13,192 --> 00:13:14,558 Atirar. 106 00:13:17,430 --> 00:13:18,898 O que vamos fazer, Tut? 107 00:13:20,633 --> 00:13:21,862 Deixe-me pensar sobre isso. 108 00:13:21,934 --> 00:13:23,664 Por que você acha que eles estavam atirando nele? 109 00:13:23,736 --> 00:13:25,671 Vendo tanto quanto eu, 110 00:13:25,738 --> 00:13:29,004 talvez pudéssemos desembarcar e largá-lo antes que ele acorde. 111 00:13:29,075 --> 00:13:32,045 Você quer dizer apenas deixá-lo no floresta, todo machucado assim? 112 00:13:32,111 --> 00:13:33,739 Ele é a lei. 113 00:13:33,813 --> 00:13:36,373 Você quer ir para a cadeia pelo resto de sua vida natural? 114 00:13:36,449 --> 00:13:40,284 Não, mas eu não vou embora ele está aqui para morrer, também não. 115 00:13:40,353 --> 00:13:41,480 Eu juro, Hanna. 116 00:13:41,554 --> 00:13:43,785 Coloque seu cérebro na cabeça de um gaio, 117 00:13:43,856 --> 00:13:45,552 e ele voaria para trás. 118 00:13:45,625 --> 00:13:48,356 E se essas barrigas ruins aquilo foi um tiroteio vindo atrás de nós? 119 00:13:48,428 --> 00:13:50,863 Não vou deixá-lo morrer. 120 00:13:51,664 --> 00:13:53,530 - E o dinheiro? - Vamos roubá-lo. 121 00:13:53,599 --> 00:13:55,761 Tut. 122 00:13:55,835 --> 00:13:57,326 Tarde demais. 123 00:13:57,403 --> 00:14:00,498 Não diga nada a ele. Deixe-me falar. 124 00:14:04,544 --> 00:14:06,809 Marechal, você está bem? 125 00:14:11,551 --> 00:14:12,678 Eu penso que sim. 126 00:14:12,752 --> 00:14:14,186 Você estava sendo baleado. 127 00:14:14,253 --> 00:14:16,813 E você foi agredido ao lado de uma pedra. 128 00:14:16,889 --> 00:14:18,755 Eu e Tut puxamos você na jangada aqui. 129 00:14:20,126 --> 00:14:22,425 Sim, eu me lembro disso. Eu com certeza quero agradecer a você. 130 00:14:22,495 --> 00:14:25,431 Aqueles que estavam atirando para você, eles são bandidos? 131 00:14:25,498 --> 00:14:27,194 Sim, eles com certeza estavam. 132 00:14:29,168 --> 00:14:30,568 O que vocês dois estão fazendo aqui? 133 00:14:30,636 --> 00:14:33,936 Bem, esta aqui é minha irmã Hannah, e meu nome é Tuttle Kincaid. 134 00:14:34,006 --> 00:14:35,668 Quem é você? 135 00:14:35,742 --> 00:14:37,404 Meu nome é Matt Dillon. 136 00:14:37,477 --> 00:14:39,537 Sou de Dodge City, Kansas. 137 00:14:39,612 --> 00:14:41,274 De onde vocês dois são? 138 00:14:41,347 --> 00:14:42,940 Viemos rio acima. 139 00:14:44,317 --> 00:14:45,546 Perto de Wathena? 140 00:14:45,618 --> 00:14:47,587 Não, senhor, é um pouco mais acima. 141 00:14:47,653 --> 00:14:49,747 Na verdade, viemos de Osceola. 142 00:14:49,822 --> 00:14:51,450 Nosso pai é dono desta jangada. 143 00:14:51,524 --> 00:14:53,322 Ele nos disse para levar rio abaixo para ele. 144 00:14:56,729 --> 00:14:58,664 - É mesmo? - Sim, senhor. 145 00:14:58,731 --> 00:15:01,565 - Isto pertence ao nosso pai. - Foi o que acabei de dizer a ele. 146 00:15:04,070 --> 00:15:05,663 Uh-huh, e onde você está indo? 147 00:15:05,738 --> 00:15:07,331 Colina da Piedade. 148 00:15:08,975 --> 00:15:10,773 Bem, agradeço o que você fez. 149 00:15:10,843 --> 00:15:12,004 Também não vou esquecer. 150 00:15:12,078 --> 00:15:16,243 Caramba, Marshal, você não não nos deve nada, muito. 151 00:15:22,755 --> 00:15:24,781 Quanto tempo vocês dois esteve no rio? 152 00:15:24,857 --> 00:15:27,349 Não me lembro direito. Quatro ou cinco dias, talvez. 153 00:15:28,561 --> 00:15:30,539 Nesta Piety Hill você era falando sobre. Quão longe é isso? 154 00:15:30,563 --> 00:15:32,429 Mais ou menos até aqui no mapa. 155 00:15:32,498 --> 00:15:35,195 Achamos que isso nos levaria cerca de quatro dias a partir de ontem. 156 00:15:35,268 --> 00:15:38,204 - Você tem o mapa? - Hannah perdeu o controle. 157 00:15:38,271 --> 00:15:41,036 Não. Isso explodiu quando você não estava olhando. 158 00:15:41,107 --> 00:15:43,906 Bem, há algum outro cidades entre aqui 159 00:15:43,976 --> 00:15:46,309 - e Piety Hill ao longo do rio? - Nunca ouvi falar de nenhum. 160 00:15:46,379 --> 00:15:49,941 Há uma pequena mancha no mapa chamado Jacob's Crossing. 161 00:15:50,016 --> 00:15:52,576 Isso soa um pouco como uma cidade, não é? 162 00:15:52,652 --> 00:15:54,211 Espero que sim. 163 00:15:54,287 --> 00:15:55,831 Tut, você leu o rio muito bom, né? 164 00:15:55,855 --> 00:15:57,949 Eu conheço cada canto e recanto 165 00:15:58,024 --> 00:16:01,017 um bagre já pegou uma mente para se esconder. 166 00:16:01,093 --> 00:16:03,187 Eu li o rio como um porco lê lixo. 167 00:16:12,171 --> 00:16:14,436 Indo para o corredeiras. Espere. 168 00:16:43,336 --> 00:16:45,498 Desçam, os dois você. Aguente firme. 169 00:16:58,584 --> 00:17:00,212 Espere. 170 00:18:43,222 --> 00:18:44,918 Tuttle: Conseguimos, Marechal. 171 00:18:44,991 --> 00:18:47,460 Hannah: Nós nunca corremos em algo assim antes. 172 00:18:47,526 --> 00:18:49,085 Matt: Espero que não encontrar mais. 173 00:18:49,161 --> 00:18:51,027 Eu não sei quanto esta velha jangada pode aguentar. 174 00:19:14,587 --> 00:19:16,078 Tuttle: Não tão apertado, Marechal. 175 00:19:16,155 --> 00:19:18,090 Eu apaguei muito. 176 00:19:18,157 --> 00:19:20,149 Matt: Oh, acho que vai sarar. 177 00:19:26,198 --> 00:19:27,461 A comida está pronta. 178 00:19:29,335 --> 00:19:30,769 Lá vamos nós. 179 00:19:38,344 --> 00:19:41,314 Marechal, você nunca disse como é que esses bandidos 180 00:19:41,380 --> 00:19:43,281 estava atirando em você. 181 00:19:43,349 --> 00:19:46,183 Tut, talvez isso seja privado negócio de organização. 182 00:19:46,252 --> 00:19:49,051 E se nós nos quisermos saber, ele dirá. 183 00:19:49,121 --> 00:19:50,453 Não é educado perguntar. 184 00:19:50,523 --> 00:19:53,083 Tuttle: Bem, eu imaginei temos o direito de saber, 185 00:19:53,159 --> 00:19:55,060 vendo que salvamos a vida dele. 186 00:19:55,795 --> 00:19:57,155 Você já ouviu de Charlie Utter? 187 00:19:59,665 --> 00:20:01,099 Sim, senhor. 188 00:20:01,167 --> 00:20:03,898 Todos no rio conhece Charlie Utter. 189 00:20:03,969 --> 00:20:06,734 Ouvi dizer que ele é mais louco do que um ganny-nipper 190 00:20:06,806 --> 00:20:10,265 devido a algum cavalo que o chutou na cabeça quando ele era um bebê. 191 00:20:10,342 --> 00:20:11,537 Ele é o único? 192 00:20:12,878 --> 00:20:14,938 Ele é o único. Isso te assusta, não é? 193 00:20:15,014 --> 00:20:16,812 Eu não estou com medo, ninguém. 194 00:20:17,650 --> 00:20:18,777 Nem eu. 195 00:20:18,851 --> 00:20:20,752 Não tenho medo disso. 196 00:20:20,820 --> 00:20:23,085 Não enquanto você está aqui, marechal. 197 00:20:23,155 --> 00:20:25,954 Bem, vocês dois são muito corajosos. 198 00:20:27,960 --> 00:20:31,419 Marechal, você imagina Charlie Utter virá atrás? 199 00:20:32,465 --> 00:20:34,058 Ele pode, Hannah. 200 00:20:34,133 --> 00:20:37,228 Se ele fizer isso, nós vamos temos um trabalho difícil para nós. 201 00:20:43,275 --> 00:20:45,710 Charlie: Cavalguem, seus idiotas! 202 00:21:41,634 --> 00:21:43,660 Malditos skeeters sedentos de sangue. 203 00:21:43,736 --> 00:21:46,535 Sobre pior do que um bug doo-doo nervoso. 204 00:21:51,610 --> 00:21:53,306 Tenho que manter o cuspe nocauteado. 205 00:21:53,379 --> 00:21:55,041 Fica tudo grudado aí. 206 00:21:55,948 --> 00:21:58,645 - Temos que nos amarrar para passar a noite, Marshal? - Bem, eu não sei. 207 00:21:58,717 --> 00:22:01,029 Se ficar suave assim, Acho que vamos continuar. 208 00:22:01,053 --> 00:22:03,079 Importa-se se eu fumar? 209 00:22:04,156 --> 00:22:06,352 Fumo desde Eu era uma isca para lagostins. 210 00:22:06,425 --> 00:22:07,984 É isso mesmo? 211 00:22:08,060 --> 00:22:10,791 Prefira o Velho Assustador na lata melhor. 212 00:22:10,863 --> 00:22:12,627 Mas eu fugi ontem. 213 00:22:13,866 --> 00:22:15,528 Escolhi um pouco de kah-nit kah-nit. 214 00:22:15,601 --> 00:22:17,035 Fomos hospedados ontem à noite. 215 00:22:17,102 --> 00:22:19,367 Ouça, é o próximo melhor. 216 00:22:35,988 --> 00:22:38,389 Pode ser mais forte que o Old Creepy. 217 00:22:42,061 --> 00:22:44,030 Os índios usam muito. 218 00:22:44,096 --> 00:22:46,361 Mas está tudo bem. 219 00:22:46,432 --> 00:22:48,424 Claro que cheira bem. 220 00:23:30,776 --> 00:23:32,472 Acho que vou descansar um pouco. 221 00:23:48,727 --> 00:23:50,491 Você é um homem da lei realmente rigoroso? 222 00:23:51,697 --> 00:23:53,029 Bem, existem alguns diriam isso. 223 00:23:53,098 --> 00:23:55,192 Estou com muito medo disso. 224 00:23:57,169 --> 00:24:00,333 Marechal, nós temos ir para Piety Hill? 225 00:24:00,406 --> 00:24:02,398 Eu pensei que era onde você estava indo. 226 00:24:02,474 --> 00:24:04,170 Bem, é de certa forma. 227 00:24:05,611 --> 00:24:08,672 Marechal, posso perguntar-lhe algo secreto e confidencial? 228 00:24:08,747 --> 00:24:10,511 Bem, claro, acho que sim. 229 00:24:19,425 --> 00:24:21,519 Você já contou uma mentira? 230 00:24:22,795 --> 00:24:24,730 Bem, eu contei alguns. 231 00:24:24,797 --> 00:24:26,766 Mas eu sempre senti muito ruim depois. 232 00:24:26,832 --> 00:24:28,164 Eu também. 233 00:24:28,233 --> 00:24:30,225 E eu estive contando muito ultimamente. 234 00:24:30,302 --> 00:24:32,464 Parece ser o os tempos exigem isso. 235 00:24:32,538 --> 00:24:33,699 É isso mesmo? 236 00:24:34,907 --> 00:24:37,809 Onde você está e Tut realmente indo? 237 00:24:37,876 --> 00:24:40,004 Por que, Piety Hill como dissemos a você. 238 00:24:41,213 --> 00:24:43,910 Eu tenho um palpite você está fugindo. 239 00:24:43,983 --> 00:24:46,475 Para onde você está indo para, Califórnia ou algo assim? 240 00:24:46,552 --> 00:24:48,214 Não, não vamos fugir. 241 00:24:48,287 --> 00:24:51,485 Nós estamos indo para o Mississippi para se juntar a Joe Snag. 242 00:24:51,557 --> 00:24:53,355 Joe Snag, o pirata do rio? 243 00:24:53,425 --> 00:24:55,053 Ele é o melhor que existe. 244 00:24:55,127 --> 00:24:57,790 Ouvimos falar dele desde Alvin. 245 00:24:57,863 --> 00:24:59,923 Eu pensei que você me disse você era de Osceola. 246 00:24:59,999 --> 00:25:04,266 Tut acabou de dizer isso para que você não sabe para onde nos levar de volta. 247 00:25:04,336 --> 00:25:07,272 Aposto que você roubou isso jangada também, não foi? 248 00:25:07,339 --> 00:25:08,705 Sim, senhor. 249 00:25:08,774 --> 00:25:11,938 Mas não foi de imediato roubar, exatamente. 250 00:25:12,011 --> 00:25:13,377 Mais como empréstimo. 251 00:25:13,445 --> 00:25:15,380 Acabamos de encontrar flutuando rio abaixo, 252 00:25:15,447 --> 00:25:17,245 e não havia ninguém nele. 253 00:25:17,316 --> 00:25:19,294 E quanto aos seus pais? Eles não estão preocupados com você? 254 00:25:19,318 --> 00:25:21,219 Não tenho nenhum. 255 00:25:22,154 --> 00:25:24,851 Não conte ao Tut que eu contei você, mas somos órfãos, 256 00:25:24,923 --> 00:25:27,119 e nós fugimos do asilo. 257 00:25:32,631 --> 00:25:35,191 Charlie: Chicoteie-o por cima e por baixo, rapazes! 258 00:25:35,267 --> 00:25:37,327 Quase posso sentir esse dinheiro 259 00:25:37,403 --> 00:25:39,497 acumulando em meus bolsos. 260 00:25:47,046 --> 00:25:48,912 Tudo bem, coloque-os entrem, seus idiotas. 261 00:25:48,981 --> 00:25:50,643 Estamos atravessando. 262 00:25:57,356 --> 00:25:58,847 Nós vamos pegá-lo. 263 00:25:58,924 --> 00:26:01,223 Nós vamos pegá-lo com certeza! 264 00:26:48,240 --> 00:26:50,835 Marechal, parece algo está à frente. 265 00:26:52,277 --> 00:26:54,007 Você acha que é isso Travessia de Jacob? 266 00:26:54,079 --> 00:26:56,014 Bem, vamos descobrir. 267 00:27:19,438 --> 00:27:21,703 Ei, marechal, olhe isso. 268 00:27:21,773 --> 00:27:23,674 É uma cidade inteira feito de tendas. 269 00:27:23,742 --> 00:27:26,837 eu nunca vi algo assim antes. 270 00:28:44,856 --> 00:28:47,519 Tudo bem, Tut, amarre isso. 271 00:28:47,593 --> 00:28:49,653 Podemos ficar aqui um pouco? 272 00:28:49,728 --> 00:28:52,562 Apenas o tempo suficiente para conseguir um rifle e alguns suprimentos. 273 00:28:52,631 --> 00:28:55,066 Por que vocês dois não ficam embarcar e cuidar da jangada? 274 00:28:55,133 --> 00:28:58,501 - Ah, Marechal. - Vamos dar uma olhada. 275 00:28:58,570 --> 00:29:00,937 - Não faremos nada de errado. - Vamos, Marechal. 276 00:29:01,006 --> 00:29:03,032 Nós não vimos um lugar assim antes. 277 00:29:03,108 --> 00:29:06,010 Parece que há muitas coisas para fazer. 278 00:29:06,979 --> 00:29:08,690 Sim, é disso que tenho medo. 279 00:29:08,714 --> 00:29:11,115 Eu quero sua palavra você vai ficar aqui. 280 00:29:11,183 --> 00:29:13,015 Tudo bem, Marechal. 281 00:29:13,085 --> 00:29:15,281 Nós vamos ter certeza de que não um rouba a jangada. 282 00:29:15,354 --> 00:29:17,516 Estarei de volta daqui a pouco. 283 00:29:27,666 --> 00:29:29,965 Queria que ele não tivesse levado aqueles alforjes. 284 00:29:30,035 --> 00:29:32,163 Quanto dinheiro você tem? 285 00:29:34,873 --> 00:29:37,672 - 27 centavos, por quê? - Dê aqui. 286 00:29:37,743 --> 00:29:39,803 Eu vou enfrentá-lo algo mais ousado. 287 00:29:39,878 --> 00:29:41,676 Você prometeu ao marechal. 288 00:29:41,747 --> 00:29:44,478 Eu prometi ter certeza ninguém rouba a jangada, 289 00:29:44,549 --> 00:29:45,710 para não ficar aqui. 290 00:29:45,784 --> 00:29:47,980 Diga uma mentira e você morrerá em farrapos. 291 00:29:48,053 --> 00:29:50,921 Eu juro, Hannah, eu ensino você tudo que eu sei, 292 00:29:50,989 --> 00:29:52,787 e você ainda não não sei de nada. 293 00:29:52,858 --> 00:29:55,020 Como você vai descobrir qualquer coisa 294 00:29:55,093 --> 00:29:57,153 a menos que você seja aventureiro? 295 00:30:00,799 --> 00:30:01,960 Ei, você! 296 00:30:08,707 --> 00:30:10,505 Você fala americano? 297 00:30:11,510 --> 00:30:13,843 Você fala americano? 298 00:30:17,015 --> 00:30:18,881 Eu te dou um centavo. 299 00:30:20,218 --> 00:30:22,687 Você vigia a jangada. 300 00:30:23,922 --> 00:30:26,187 Ok, rapaz? 301 00:30:29,861 --> 00:30:31,830 Vamos, Hanna. 302 00:30:31,897 --> 00:30:34,560 Aquele era um deles Celestiais? 303 00:30:34,633 --> 00:30:36,568 Acho que foi um Hi-waiian. 304 00:30:36,635 --> 00:30:38,126 Mas não tenho certeza. 305 00:30:38,203 --> 00:30:40,638 Todos eles estrangeiros parece o mesmo. 306 00:30:56,121 --> 00:30:59,558 Homem: Tudo bem, senhores, vamos tentar apenas mais uma vez. 307 00:30:59,624 --> 00:31:01,115 Lembre-se, há um vencedor de cada vez. 308 00:31:01,193 --> 00:31:03,526 Às vezes é você, às vezes sou eu. 309 00:31:03,595 --> 00:31:05,325 Persiga-o, rastreie-o, veja se você consegue colocá-lo. 310 00:31:05,397 --> 00:31:07,923 Aqui está. Vermelho vence por você, o preto vence para mim. 311 00:31:07,999 --> 00:31:10,093 Veja se você consegue escolher saiu a rainha vermelha. 312 00:31:10,168 --> 00:31:11,602 A qualquer momento, senhores. 313 00:31:11,670 --> 00:31:14,731 Esse é o que você quer, esse é o que você vai conseguir. 314 00:31:14,806 --> 00:31:17,537 Ah, melhor sorte da próxima vez, estranho. 315 00:31:21,046 --> 00:31:22,947 Como você joga esse jogo, senhor? 316 00:31:23,014 --> 00:31:24,482 Custou-lhe um centavo, filho, você entendeu? 317 00:31:25,784 --> 00:31:26,784 Bom. 318 00:31:26,852 --> 00:31:29,014 O jogo se chama "Jogar o Broad", meu garoto. 319 00:31:29,087 --> 00:31:30,998 Agora você observa o vermelho rainha, diga-me para onde ela vai, 320 00:31:31,022 --> 00:31:32,820 e você ganha dois por um. 321 00:31:32,891 --> 00:31:35,087 Persiga-o, rastreie-o, veja se você consegue colocá-lo. 322 00:31:35,160 --> 00:31:37,720 Vermelho vence para você, as pretas vencem para mim. 323 00:31:44,503 --> 00:31:46,734 - Isso é uma pena. - Atirar. 324 00:31:46,805 --> 00:31:48,899 Tente novamente. 325 00:31:53,111 --> 00:31:54,977 Persiga-o, rastreie-o, veja se você consegue colocá-lo. 326 00:31:55,046 --> 00:31:57,572 Vermelho vence para você, as pretas vencem para mim. 327 00:32:02,120 --> 00:32:03,349 Aquele. 328 00:32:04,556 --> 00:32:05,922 - Muito ruim. - Atirar. 329 00:32:05,991 --> 00:32:08,187 Quer outra chance isto? Quer tentar novamente? 330 00:32:08,260 --> 00:32:09,592 Vamos. 331 00:32:09,661 --> 00:32:11,823 Viva e aprenda, filho. 332 00:32:11,897 --> 00:32:13,525 Por que você fez isso? 333 00:32:13,598 --> 00:32:15,066 Ele era um bandido. 334 00:32:15,133 --> 00:32:17,102 Dê-me um minuto e Eu teria descoberto. 335 00:32:17,169 --> 00:32:19,570 Vamos. Há muito mais para ver. 336 00:32:52,537 --> 00:32:53,698 Olha aí. 337 00:32:56,575 --> 00:32:59,409 Ela está vestida como um dedo dolorido. 338 00:33:09,254 --> 00:33:10,882 Ela nos quer. 339 00:33:10,956 --> 00:33:12,356 Para quê? 340 00:33:12,424 --> 00:33:14,052 Como devo saber? 341 00:33:14,125 --> 00:33:15,388 Vamos. 342 00:33:18,930 --> 00:33:20,091 Olá. 343 00:33:20,165 --> 00:33:21,565 Oi. 344 00:33:21,633 --> 00:33:24,865 O que vocês dois estão fazendo um lugar como Jacob's Crossing? 345 00:33:24,936 --> 00:33:26,666 Estamos apenas olhando em volta. 346 00:33:26,738 --> 00:33:28,604 Viu alguma coisa que você gostou? 347 00:33:29,407 --> 00:33:31,171 É um lugar maravilhoso. 348 00:33:31,243 --> 00:33:33,940 Há todo tipo de maravilhas, garoto, 349 00:33:34,012 --> 00:33:35,173 mas a maioria deles aceita dinheiro. 350 00:33:35,247 --> 00:33:37,113 Ah, nós temos dinheiro. 351 00:33:38,783 --> 00:33:40,581 77 centavos. 352 00:33:40,652 --> 00:33:42,883 Seu amigo aí parece estar com pressa. 353 00:33:42,954 --> 00:33:46,618 Ah, ela não é minha amiga, ela é minha irmã. 354 00:33:47,759 --> 00:33:48,920 Quais são seus nomes? 355 00:33:48,994 --> 00:33:50,326 Hannah Kincaid, senhora. 356 00:33:50,395 --> 00:33:52,557 Tut, temos que ir. 357 00:33:52,631 --> 00:33:54,793 Meu nome é Tuttle Kincaid, senhora. 358 00:33:55,600 --> 00:33:59,128 Bem, vocês dois são lindos crianças. Eu direi isso para você. 359 00:33:59,204 --> 00:34:01,969 Você dirige algum tipo de negócio, senhora? 360 00:34:02,040 --> 00:34:04,942 Eu sou um profissional uma espécie de mulher. 361 00:34:05,010 --> 00:34:07,741 Nossa, isso é ótimo. O que você vende? 362 00:34:07,812 --> 00:34:10,338 Torta de maçã caseira. 363 00:34:10,415 --> 00:34:11,883 Um quarto de pedaço. 364 00:34:11,950 --> 00:34:15,443 Garoto, eu poderia ir para uma torta de maçã. 365 00:34:15,520 --> 00:34:17,989 Vamos, Tut. O o marechal estará nos procurando. 366 00:34:18,056 --> 00:34:20,423 - Marechal? - Vamos, Tut. Quero dizer. 367 00:34:22,561 --> 00:34:24,291 Você encontra aquele marechal, 368 00:34:24,362 --> 00:34:27,230 traga-o de volta para algum café e torta de maçã, ouviu? 369 00:34:27,299 --> 00:34:28,824 Ok, senhora. 370 00:34:31,336 --> 00:34:33,134 Tchau, senhora. 371 00:34:40,946 --> 00:34:42,847 Eles também jogam? 372 00:34:42,914 --> 00:34:45,406 Qual é o limite para jogos de azar? 373 00:35:00,565 --> 00:35:03,194 Façam suas apostas, rapazes. 374 00:35:06,137 --> 00:35:07,628 Vamos, Hanna. 375 00:35:07,706 --> 00:35:09,538 Vamos dar a volta. 376 00:35:30,362 --> 00:35:32,593 Apostas encerradas, última chamada. 377 00:35:42,073 --> 00:35:46,135 Você pode ser o próximo um para ganhar o golpe de sorte. 378 00:35:48,413 --> 00:35:50,541 Número 20. Vamos, 20. 379 00:35:50,615 --> 00:35:52,880 Vamos, 20, 20. 380 00:35:52,951 --> 00:35:54,476 Vamos, 20. 381 00:35:55,854 --> 00:35:57,083 Revendedor: Número 16. 382 00:35:57,155 --> 00:36:00,387 Sem dinheiro no 16, a casa ganha. 383 00:36:00,458 --> 00:36:02,256 Melhor sorte da próxima vez. 384 00:36:02,327 --> 00:36:05,092 Você sabe, estou ficando cansada de perder, mocinha. 385 00:36:05,163 --> 00:36:07,257 Alguns ganham, outros perdem. 386 00:36:07,332 --> 00:36:09,164 Esse é o jogo do acaso e da vida. 387 00:36:09,968 --> 00:36:11,766 Apostas encerradas, última chamada. 388 00:36:14,005 --> 00:36:16,201 Lá vai ela, rapazes. 389 00:36:16,274 --> 00:36:18,573 Como uma estaca de madeira em um furacão. 390 00:36:39,497 --> 00:36:41,295 Homem: 20! Vamos, 20! 391 00:36:47,138 --> 00:36:49,450 Senhoras e senhores, número dois. O cavalheiro aqui. 392 00:36:49,474 --> 00:36:51,033 Façam suas apostas, rapazes. 393 00:36:51,109 --> 00:36:53,874 Cada rodada é um novo jogo. 394 00:37:06,357 --> 00:37:08,553 eu vi jogadores que saíram 395 00:37:08,626 --> 00:37:10,959 esta mesma mesa com uma fortuna em ouro, 396 00:37:11,029 --> 00:37:14,488 e uma boa vida, e belas casas, 397 00:37:14,566 --> 00:37:17,900 e ter servos que esperam por eles. 398 00:37:19,804 --> 00:37:23,332 Número duplo "O", a casa vence. 399 00:37:23,408 --> 00:37:26,003 Melhor sorte da próxima vez. 400 00:37:26,077 --> 00:37:27,841 Façam suas apostas, rapazes. 401 00:37:27,912 --> 00:37:30,245 Faça suas apostas. 402 00:37:35,520 --> 00:37:38,456 - Para que serve isso? - Você dá uma volta e faz uma aposta. 403 00:37:38,523 --> 00:37:40,754 Faça alto para que eu possa ouvir. 404 00:37:40,825 --> 00:37:43,761 - Para quê? - Vá, apenas continue. 405 00:38:04,282 --> 00:38:06,080 Dealer: Baixe suas apostas. 406 00:38:06,151 --> 00:38:08,677 E se você perder de novo, vá para casa, tome um banho, 407 00:38:08,753 --> 00:38:11,552 limpe suas unhas, e escreva uma carta para a mãe. 408 00:38:11,623 --> 00:38:14,058 Mas acima de tudo, rapazes, orem, 409 00:38:14,125 --> 00:38:16,287 porque amanhã é outro dia. 410 00:38:34,546 --> 00:38:38,244 - O que você está fazendo aqui? - Posso fazer uma aposta? 411 00:38:38,316 --> 00:38:40,080 Saia daqui, garoto! 412 00:38:40,151 --> 00:38:42,950 Ah, deixe ela brincar, Lolo. Ela pode perder como todos nós. 413 00:38:58,303 --> 00:39:00,033 Número 18! 414 00:39:00,104 --> 00:39:03,165 Outro jogo, esta é a nossa última chamada. 415 00:39:05,476 --> 00:39:08,071 Vamos, sete. 416 00:39:08,146 --> 00:39:09,910 Vamos, sete. 417 00:39:09,981 --> 00:39:13,383 Ana: 18, 18. 418 00:39:15,753 --> 00:39:17,881 18! 419 00:39:20,825 --> 00:39:22,384 22! 420 00:39:23,328 --> 00:39:24,387 18! 421 00:39:25,496 --> 00:39:28,125 Sete, vamos, sete. 422 00:39:44,182 --> 00:39:45,707 Vamos sete, sete. 423 00:39:55,293 --> 00:39:56,625 Sete. 424 00:39:57,829 --> 00:39:59,559 - Sete, vamos. - Número 18. 425 00:40:08,239 --> 00:40:11,334 Número 18. 426 00:40:13,011 --> 00:40:17,346 E o jovem aqui está o grande vencedor. 427 00:40:17,415 --> 00:40:19,680 Você sabe, algo cheira a pele podre para mim. 428 00:40:19,751 --> 00:40:21,185 O que você está vestindo, Lolo. 429 00:40:24,656 --> 00:40:27,626 Apostas baixas, rapazes, apostas baixas. 430 00:40:27,692 --> 00:40:30,787 Garotos da última chamada, apostas baixas. 431 00:40:30,862 --> 00:40:32,854 Mais um jogo chegando. 432 00:40:38,236 --> 00:40:40,171 Número 23! 433 00:40:44,175 --> 00:40:46,440 Vamos. Vamos, 20. 434 00:40:46,511 --> 00:40:49,413 Alguém ganha, alguém perde. 435 00:40:49,480 --> 00:40:52,211 Mas é sempre emocionante. 436 00:40:53,518 --> 00:40:55,885 Vamos! 437 00:41:10,335 --> 00:41:12,668 Eles pegaram isso francês louco. 438 00:41:21,879 --> 00:41:23,745 Você nunca vai saia dessa. 439 00:41:58,449 --> 00:42:00,008 O que está acontecendo lá embaixo? 440 00:42:00,084 --> 00:42:02,280 É o que eles fazem para impedir ladrões, marechal. 441 00:42:02,353 --> 00:42:03,787 Eles derrubaram uma árvore, 442 00:42:03,855 --> 00:42:05,232 bem, não é muito legal para ver o que acontece. 443 00:42:05,256 --> 00:42:06,519 Segure isso para mim. 444 00:42:06,591 --> 00:42:08,617 Sim, eu vou, rapaz. 445 00:42:11,129 --> 00:42:13,598 Uma raposa prateada para uma lontra, 446 00:42:13,664 --> 00:42:15,530 o braço direito vai primeiro. 447 00:42:17,402 --> 00:42:18,563 Não, não, não, não. 448 00:42:18,636 --> 00:42:21,765 Faça dois para um castor, e você fez uma aposta. 449 00:42:34,018 --> 00:42:37,455 Segure aí! Segure aí! 450 00:42:38,990 --> 00:42:40,856 O que está acontecendo aqui? 451 00:42:40,925 --> 00:42:42,791 Que tipo de homem da lei você é? 452 00:42:42,860 --> 00:42:45,295 Marechal dos Estados Unidos fora de Cidade de Dodge. Agora, o que é isso? 453 00:42:45,363 --> 00:42:46,888 Este não é Dodge. 454 00:42:46,964 --> 00:42:48,899 Esta é a Travessia de Jacob. Temos nossa própria lei. 455 00:42:48,966 --> 00:42:50,798 Eu lhe fiz uma pergunta, senhor. 456 00:42:50,868 --> 00:42:53,633 MacCool é o nome. Finn MacCool. 457 00:42:53,704 --> 00:42:55,764 Nós cuidamos nosso próprio negócio. 458 00:42:55,840 --> 00:42:57,775 Como seria melhor você fazer. 459 00:42:57,842 --> 00:42:59,902 Sr. MacCool, eu quero você para derrubar aquele homem. 460 00:43:00,978 --> 00:43:02,970 Isso aqui é uma armadilha ladrão, marechal. 461 00:43:03,047 --> 00:43:06,609 Nós o pegamos seis, sete vezes, roubando nossas armadilhas. 462 00:43:06,684 --> 00:43:09,586 - Mas ele escapou todas as vezes. - Ele teve um julgamento? 463 00:43:09,654 --> 00:43:13,523 Julgamento? Ele não precisa de julgamento. 464 00:43:13,591 --> 00:43:16,356 Ele é o líder de um louco bando de franceses rio abaixo, 465 00:43:16,427 --> 00:43:17,793 tem nos roubado cegamente. 466 00:43:17,862 --> 00:43:20,661 Não haverá lei de linchamento aqui, e eu quero que você o mate. 467 00:43:20,731 --> 00:43:24,395 Não é lei de linchamento. É a lei do caçador. 468 00:43:24,469 --> 00:43:26,529 Quantos aqui dizem que ele é inocente? 469 00:43:29,874 --> 00:43:31,934 Quantos aqui dizem que ele é culpado? 470 00:43:41,285 --> 00:43:42,981 Marechal, volte! 471 00:43:45,456 --> 00:43:46,456 Alguém! 472 00:44:05,109 --> 00:44:07,169 Marechal! 473 00:44:07,245 --> 00:44:11,649 Marechal! Alguém, me desamarre, socorro! 474 00:44:27,632 --> 00:44:30,101 Alguém me desamarre, por favor! 475 00:44:30,168 --> 00:44:31,568 Eu pagarei! 476 00:44:39,510 --> 00:44:41,308 Ei, pare com isso! 477 00:44:41,379 --> 00:44:43,211 Ei, saia daí! 478 00:44:43,281 --> 00:44:45,409 Pare com isso! Não, não, não! Vá embora! 479 00:44:45,483 --> 00:44:47,213 Vá embora, seu idiota bêbado! 480 00:44:47,285 --> 00:44:50,744 Alguém o leve embora. 481 00:45:09,106 --> 00:45:11,234 Homem: Ninguém pode tenha a mesma sorte que aquele garoto. 482 00:45:11,309 --> 00:45:13,141 Homem: Sim, como é que ela está sempre ganhando? 483 00:45:13,211 --> 00:45:16,306 - Dealer: Baixem suas apostas, rapazes. - Número 19! 484 00:45:17,215 --> 00:45:20,310 Vamos, pessoal, gire o roda. Vamos fazer outro jogo. 485 00:45:20,384 --> 00:45:23,047 Eu vejo o que está acontecendo por aqui, e não estou entusiasmado. 486 00:45:24,488 --> 00:45:26,389 Mais um jogo chegando. 487 00:45:26,457 --> 00:45:29,052 Última chamada, rapazes. 488 00:45:33,965 --> 00:45:35,126 Homem: Ei, lute! 489 00:45:35,199 --> 00:45:37,259 Ah, que se lixe o lute, gire a roda. 490 00:45:40,371 --> 00:45:43,341 Lá vamos nós, rapazes. Lá vamos nós. 491 00:45:44,375 --> 00:45:46,435 Francês: Não, não! Pare, não! 492 00:45:46,510 --> 00:45:49,105 Corte a outra árvore. É a outra árvore. 493 00:45:49,180 --> 00:45:51,979 Se aquela árvore cair, você vai me matar! 494 00:45:52,049 --> 00:45:54,484 Não! Não! 495 00:46:15,773 --> 00:46:17,332 Trapacear, trapacear! 496 00:46:17,408 --> 00:46:19,775 Pegue os trapaceiros! Pegue a garota! 497 00:46:19,844 --> 00:46:21,870 Pegue a garota! 498 00:46:24,582 --> 00:46:26,278 - Lá vai ele. - Ei, os trapaceiros. 499 00:46:26,350 --> 00:46:28,376 Pegue aquele garoto. 500 00:46:45,703 --> 00:46:48,673 Rapaz, nós o pegamos, nós o pegamos. Vamos. 501 00:47:06,424 --> 00:47:08,325 Pegue essas crianças, pegue-as! 502 00:47:08,392 --> 00:47:09,690 Não os deixe escapar! 503 00:47:11,329 --> 00:47:12,388 Eles estão fugindo! 504 00:47:12,463 --> 00:47:14,125 Agarre-os, pegue as crianças! 505 00:47:14,198 --> 00:47:16,429 - Pare-os! - Espere aí. 506 00:47:16,500 --> 00:47:17,832 Mas eles nos enganaram! 507 00:47:17,902 --> 00:47:19,427 Eles manipularam a roda. 508 00:47:19,503 --> 00:47:21,233 Eles são do marechal. 509 00:47:26,844 --> 00:47:29,211 Marechal, eles são pegando nossa jangada! 510 00:47:29,280 --> 00:47:31,408 Fique exatamente onde você é. Não se mova. 511 00:47:31,482 --> 00:47:34,247 Hanna: Oi, não! Essa é a nossa jangada! 512 00:47:34,318 --> 00:47:36,480 - Ei, senhor! - Afastem-se, crianças! 513 00:47:36,554 --> 00:47:38,113 - Essa é a nossa jangada! - Fugir! 514 00:48:15,793 --> 00:48:18,160 Eles não parecem feliz por eu ter ido embora. 515 00:48:40,684 --> 00:48:42,744 Francês: Sacré azul. 516 00:48:42,820 --> 00:48:46,723 Posso te apresentar Mademoiselle Paulette Duvalier? 517 00:48:46,791 --> 00:48:49,761 Minha esposa. 518 00:48:49,827 --> 00:48:53,525 Pegue ele! Atire nele! Mate-o! 519 00:48:53,597 --> 00:48:55,691 Eu quero Matt Dillion morto!